Third party fiche

[Lebed]

речь идет о грант эгримент, контекста не было, вот только нашла кусочек в нете:
Annex IV
Third party fiche
􀀹 Payments are being made to this bank
account number
􀀹 Changing bank account details

Что это может быть за фише? Спасибо.

[Kuno]

third party -- третья сторона, третье лицо

[Lebed]

Kuno, are u kidding?

[Bigor]

да, у него иногда классно получается !
fiche de versement - приходный ордер (фр.)
fiche d'imputation - учётная карточка (фр.)
fiche technique (d'un matériau, d'un matériel) техническая справка | краткое техническое описание | (технический) паспорт (имеет также и юридическое содержание) (фр.)

[Kuno]

Я не ответил на Ваш вопрос?

[langkawi2006]

Счас Lebed меня пришибет, но Lingvo говорит про какую-то "микрофишу". Кстати, здравствуйте, Lebed ;-)))

[Lebed]

2Bigor - thank u so much
2Kuno - no)

[Lebed]

langkawi2006, приветище!!!
Ну Вы меня прям в краску вогнали на счет пришибет))) у меня разве были рецидивы?)))

[langkawi2006]

НИ-КОГ-ДА! Я просто не знаю, что такое "микрофиша" ;-)))

[Lebed]

я тоже.. к тому же все ожидаю под...колов на счет контекста, а его-то как раз и нет. Подруга спросила не встречала ли я фразу Third party fiche. И все))) гадай сама, что она по мылу имела ввиду.. Ну, вспомнила, что она занимается программами грантов и обменом студентами, погуглила и нашла этот кусочек, который кинула в контекст. Вот такая история. А Куно молодец, рассмешил.

[langkawi2006]

А допросить подругу с пристрастием?

[Lebed]

какая-то Вы агрессивная сегодня))) шучу.. ща, хлыст почищу.)))

[langkawi2006]

Немудрено, я "любимым" делом занимаюсь - чужой перевод вычитываю... Как Вам: BBB (Cyprus) Limited (исходник) - компания ВВВ (Кипрус) Лимитед (перевод)? Прямо интересно, с чего это Кипрус-то...

[Lebed]

транслить всегда
транслить везде
до дней последних донца!
транслить и никаких гвоздей ... вот лозунг мой и солнца))
прости нас, ув. Владимир Владимирович
хихи

[langkawi2006]

Не зря в древнем Египте самыми презираемыми людьми были свинопасы и переводчики, ой не зря...

[Kuno]

Судя по контексту, fiche -- это то, о чём пишет Bigor.

Насчёт микрофиши (микрофише):
microfiche -- a sheet of film, usually the size of a filing card, on which books, newspapers, documents, etc., can be recorded in miniaturized form. Sometimes shortened to: fiche.
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 ©

Сходите в большую библиотеку -- увидите, как их читают с помощью проекционных аппаратов.

[Lebed]

thank u Kuno for your time, I will definitely visit the library ;-)

[langkawi2006]

Kuno - он такой. Всегда исчерпывающие ответы дает ;-)))