|
Subject: Nobody faults but mine Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| может: это моя вина и ничья другая |
|
link 12.09.2007 12:59 |
| Nobody's fault but mine - Никто, кроме меня, не виноват |
|
"Никто ни в чем не вина-а-ават..." (с) песня Анжелики Варум. |
| Спасибо, Слава, утешили :)), а то говорят, что наше поколение чересчур комплексом вины отягощено |
|
Да ладно. Оно ничем вообще не отягощено. В отличие от предыдущих поколений. :-) |
|
Вот как раз предыдущее поколение-то так и выразилось :) Провело у нас в институте психологический тест n-е кол-во лет назад и выразилось :)) Мы были в недоумении, ибо никакой вины за собой не чувствовали 8-\ |
|
- А перед кем Вы все-таки виноваты? - И перед Вами тоже. из фильма "Солярис" |
| You need to be logged in to post in the forum |