light-volume oil tech.

[Viktor N.]

Уважаемые коллеги!

Как переводится этот термин?

The XXX is designed for assembly and metal fabrication applications across a broad spectrum of industries, where light-volume oil or similar rust inhibitors are present on the components.

[IS]

есть подозрение, что это легкое масло (оно же маловязкое)... но только подозрение))

[wrsp]

Уровень (норма) содержания легкой нефти

[Viktor N.]

To wrsp

Спасибо, но уровень здесь явно не лезет, им деталь не смажешь :-)

[bondar-s]

Речь идет о легких маслах, т.е. маслах с малым уд. весом ( и др. подобных ингибиторах коррозии)

[Viktor N.]

To IS and bondar-s

Спасибо за "подозрение" и подсказку, но я как-то не вижу связи между малым уд. весом и light-volume. Разъясните, пожалуйста, или дайте ссылочку.

Lingvo 11.0, Engineering (En-Ru):

=======
light oil
= lightweight oil, = light base oil
лёгкое масло, маловязкое масло
=======

[Viktor N.]

На другом форуме мне подсказали, что речь скорее идет о "... деталях (узлах), _покрытых тонким слоем масла (слегка смазанных маслом),_ или ... ".

Так что, этот вопрос я закрываю.

[Peter Cantrop]

ИМХО
light-volume oil or similar rust inhibitors
ингибииторы, содержащие незначительный/ое объем/количество масла