поскольку...

[frankie_goes_to_hollywood]

проверьте, плиз, правильно ли я перевел:

Оригинал:
Поскольку 30.08.07 в нашем офисе уже проводилось совещание по технологической платформе

Перевод:
As? since? on August 30th, 2007 the meeting about the processing platform have already been conducted at our office ?

thanks in advance

[summertime knives]

since
meeting on ...held...../ we discussed ... at our office on August 30, 2007

[summertime knives]

можно и as and because, но это уже немного "эмфатически". по правилам "since" обычно в начале предложения

[Василиса]

sk +1
Пояснение для frankie: нельзя использовать Present Perfect, если есть точное указание времени в прошлом.

[lovedaisy]

As the meeting (concerning)(regarding)(or just nice and easy) on Processing Platform was already held on 30/08/2007................

[tumanov]

имхо
As we already held the meeting on .... in our office on the 30th of August 2007.