Венгерская деревня Békéssámson topogr.

[torin]

Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать название венгерской деревни Békéssámson, провинция Бекеш.
По Ермоловичу получается, что деревня будет транслитерироваться как Бекешсамсон?
Заранее благодарю.

[Lifffe]

Бекешшамшон

[Василиса]

Lifffe +1

[S-77]

В венгерском языке "s" — это "ш", а русская "с" — это "sz".
е = е (одинаково), é - произносится как "эй".
á - по-русски — та же "а", только длинная (т.н. "ХОссу" :)))

Таким образом, правильно будет: БЕйкЕйшшАмшон.
Да, и еще одно: в венгерском языке во всех словах, даже самых сложных, ударение всегда. идет на первый слог... Пожалуй, этим "простота" венгерского и заканчивается...

P.S. Хорошая разминка для языка :)))

[Василиса]

2 S-77: англичане говорят "Ландн", а русские "Лондон", венгры говорят "модяр", "Могда", а мы -- "мадьяр", "Магда" - это норма русского языка. Итак, Бекешшамшон:
pvv-tavda.narod.ru/hungaria.htm

[S-77]

2 Василиса

Стоп... А-а-а.. Там же транслитерировать просили, а не так, как это произносится... Ну-у, тогда, пожалуй, +1 :)

PS Эх.. воспоминания...воспоминания... мой второй венгерский... теперь окончательно забытый (забитый), и никому не нужный... А сложный ведь был, зараза...
Péter és Istvan, két régi barát... :)))

[Рудут]

может, подскажете, как по-венгерски звучит скороговорка, которая на русский переводится как кто-то там стучит по бело-черному кафелю аптеки?

[S-77]

Рудут
Дома гляну, сейчас с работы убегаю... :)

[S-77]

Рудут
Ну, про плитку не про плитку, а вот одну вспомнил, тоже забавную:

Az íbafaj a papnak fapipaja van
Azért az íbafaj —
Papi pipa papi fapipa (лень возиться с раскладкой)

Произносится примерно так:

«Оз Ибофой
О ПОпнок ФопипАйя вон;
ОзЭйрт Оз Ибофой —
ПОпи ПИпо ПОпи Фопипо
:)))))

[S-77]

PS. В венгерском "а" редуцирована, произносится как нечто среднее между русской "о" и "а".

[Рудут]

а как переводится :-)?