dealings in the Shares commence in, a securities market.

[Metros]

Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением:

Данное Соглашение немедленно прекращает действие:
if the Shares are listed on, or dealings in the Shares commence in, a securities market.

Если акции будут зарегистрированы на бирже/включены в котировальный список? ими будут торговать на рынке ценных бумаг?

Надо определиться ASAP. Помогите, пожалуйста.

[ufobait]

если акции будут продаваться (котироваться? -stock exchange expert help) на рынке ценных бумаг

[Maksym Kozub]

Если Акции прошли листинг на рынке ценных бумаг либо на таком рынке начались сделки с ними.

"Акции" с прописной, поскольку, видимо, у Вас там есть в разделе терминов и определений определение, что это за Shares (раз они с прописной в оригинале).

Насчёт "будут зарегистрированы" — момент скользкий, лучше всё же прямо сказать о листинге, поскольку... В общем, посмотрите здесь, что я писал об альтернативных площадках, торговле unlisted shares и т.п.

[Metros]

Спасибо, Максим!
Я прочитала ветку на ГП. У Вас талант объяснять сложные вещи простым и доступным языком. Все сразу прояснилось.

[Maksym Kozub]

На здоровье :). Вам спасибо, после вот этого особенно приятно читать, что не все считают меня высокомерным букой :).