solid-stater chem.

[Екатерина11]

Solid-stater - это что? Затвердитель?...

The PET is at about 392 F as it comes out of the solid-stater and goes into the extruder

[LonelyWolfy]

Гм я конечно не спец, но имхо
PET тут это полиэтилентерефталат (хотя еще конечно есть вариант- сокр., хим. Pentaerythritol (organic crystal used as an analyser in X-ray spectrography Vosoni) но все же речь идет думаю о лавсане(или ПЭТФ).

ссылка http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=PET&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA)

температура кстати около 200 по моему по цельсиям. - а вот переводить в цельсии или нет это уже надо с работодателем.
Если посмотреть процесс получения изделий экструзией

Пластмасса, загружаемая в экструдер в виде порошка или гранул, поступает в камеру, нагреваемую электричеством или паром. Вращающийся винт (шнек) выдавливает ее из обогреваемой камеры через отверстие желаемой формы. В потоке воздуха около отверстия или в охлаждающей емкости материал застывает по мере того, как он выходит из экструдера. По валкам формованная пластмасса попадает на ленточный конвейер, где товар скатывают в рулоны или разрезают на отрезки подходящей длины. Обрабатывать таким способом можно как твердые, так и мягкие, каучукоподобные материалы, например, полиэтилен, поливинилхлорид и его сополимеры, эфиры целлюлозы, синтетические и природные каучуки. Электрические провода и кабели обычно покрывают изоляцией посредством экструзии.

Ну так вот есть только одна идея как перевести -(и то если речь действительно идет о процессе экструзии )

На выходе из охлаждающей емкости (по крайней мере если речь действительно идет о таком методе.) полиэтилентерефталат имеет температуру около 392 градусов(200 по цельсию), а затем полученный продукт направляется в экструдер.

[varism]

Это ваш исходник?
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.ptonline.com/mag_images/200405cu1a.jpg&imgrefurl=http://www.ptonline.com/articles/200405cu1.html&h=261&w=200&sz=18&hl=ru&start=15&tbnid=A9mtL23Tzm4OSM:&tbnh=112&tbnw=86&prev=/images?q=solid-stater&svnum=10&hl=ru&newwindow=1

[Екатерина11]

да

[Екатерина11]

Спасибо

[Марксист2]

Похоже, речь идет о "реакторе твердофазной полимеризации".

Ибо solid-state polymerization process - процесс твердофазной полимеризации.

На мою свідому думку, звичайно... :-)

[LonelyWolfy]

Так что ты в итоге решила то??? как перевела?