I would be proud to have you on my arm, as a companion

[Ирина Федотова]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: мужчина говорит эту фразу женщине, которая ему нравится

Заранее спасибо

[Екатерина11]

Может он предлагает ей прогуляться под руку? "составить ему компанию"?

[ufobait]

Просто составить компанию, возможно на каком-либо мероприятии, возможно просто по жизни, зависит от контекста

[denghu]

Может попутал автор hand и arm?

on hand
1. Present; available: Are there enough people on hand to hold a meeting?

http://www.thefreedictionary.com/on+hand

[Alexis a.k.a. Althea]

denghu
Нет, не попутал. И буквально - вести под руку, и фигурально - в смысле - быть рядом, вести по жизни.

Отсюда же пошло выражение arm candy, a woman whose main purpose is to be an attractive accessory for her date. Cf. ear candy, eye candy.

[Olya X]

Это может быть что угодно, от похода в оперу один раз, до использования дамы в качестве эскорта много-много раз, т.е. надо смотреть контекст.