|
link 9.09.2007 15:59 |
Subject: narrow escape It was meant to be a narrow escape.
|
дайте чуть пошире контекст, чтобы сформулировать адекватно |
|
link 9.09.2007 16:13 |
Некто очень хотел уехать, но в последний момент, отменили самолет. И он говорит это: |
А почему хотел уехать? В общем, to have narrow escape - с трудом избежать неприятности, чудом избежать ее же, чудом спастись, быть на волосок от смерти (от опасности). То есть имеет он, вероятно, в виду, что так и думал, что если и получится, то только чудом, но для более точной формулировки надо понимать ситуацию. |
It was meant to be a narrow escape и "Некто очень хотел уехать, но в последний момент, отменили самолет" очень плохо сочетается, кажется |
|
link 9.09.2007 19:39 |
Он что, не попав на самолёт, едва избежал серьёзной опасности ( черти за ним гнались)? Мрак и туман. |
|
link 9.09.2007 19:44 |
Потому я тут и спрашиваю. Странная фраза. |
самолет отметили, так как гл. пилот был пьян (не прошел дыхательный тест), второй пилот не прошел drug test, а вот если бы они взлетели, то впереди ждала их гроза, и они не смогли бы сесть. ЕМУ "крупно повезло" = еще один вариант для narrow escape (у вас есть такая теле передача, кстати?) |
|
link 9.09.2007 19:48 |
Всё равно ни черта не понятно. Интрига-то в чём? Мож он жизнь свою сберег, на борт не попавши? Это Вы темните или автор? |
я только примеры привожу и варианты перевода для автора |
|
link 9.09.2007 19:53 |
oasis Занятие архипродуктивное, учитывая обилие возможных вариантов. Как те самы миллион обезьян за пишущей машинкой, по теорверу создадущие Илиаду лет через миллион. |
2 TanKistochka: narrow escape = крупно повезло + Annaa's reply |
|
link 9.09.2007 20:03 |
Ну, "крупно повезло" любому ныне живущему |
|
link 9.09.2007 20:23 |
Все поняла. Всем спасибо. |
Ну, хоть кто-то понял, и то хлеб :-)))) |
|
link 9.09.2007 20:55 |
Важно ж, чтоб аскер понял, а прочие - дело сторона - не так ли?:-)))) |
:-)))) |
я не поняла (наверное, из-за грамматических ошибок), при чем тут обезьянки к narrow escape: "Как те самы миллион обезьян за пишущей машинкой, по теорверу создадущие Илиаду лет через миллион." но это уже другая тема.. |
|
link 9.09.2007 21:09 |
я не поняла.... --В отсутствие внятного контекста аскер может годами наблюдать, пока кто-то из отвечающих случайным образом не попадёт точно в его тщательно скрытую за занавеской тему. И сказать себе -- |
ну про "годами" это вы загнули... (а вообще-то зачем контекст скрывать?!) |
|
link 9.09.2007 22:11 |
***ну про "годами" это вы загнули...*** Не знаю, не знаю, некоторые аскеры, как Зоя Космодемьянская, не колются НИКОГДА.... А зачем -- в их случае -- для интриги, я полагаю.. Для остроты сюжету... |
You need to be logged in to post in the forum |