DictionaryForumContacts

 jane-555

link 8.09.2007 20:53 
Subject: tapped the button
Darius entered a lift down the hallway from his quarters and tapped the desired deck number. The sickbay was two decks below.
"Hold the door please!" shouted a familiar voice as the doors began to close. Darius tapped the hold button and waited as a young Minmatar woman trotted down the hall. As she drew nearer, Darius recognised her. It was Chiron Ferral, his agent. Darius groaned and let go of the button, but it was too late. She slipped through the door and into the lift. Quickly, the lift began to descend.
Правильно ли я понимаю, что tap в данном случае означает press, т.е. нажать.
Заранее спасибо.

 mahavishnu

link 8.09.2007 21:08 
нажал на кнопку

 ivann

link 9.09.2007 2:49 
ухватился за ручку (двери)

 mahavishnu

link 9.09.2007 4:15 
Door Close, Door Open buttons.
Наверное, там давили на вторую кнопку, чтобы дверь не закрывалась.

 ivann

link 9.09.2007 4:39 
2 mahavishnu
где это есть вторая кнопка

 lukaikin

link 9.09.2007 7:38 
Правильно понимаете. Просто в этом лифте кнопки сенсорные, поэтому и tap, а не press. Но по-русски без разницы -- нажал и нажал. Ну, можно, конечно, "коснулся" сказать, но это будет уже не литературный перевод, а инструкция по управлению лифтом.

 mahavishnu

link 9.09.2007 15:44 
Бывает, что и есть. Сам видел.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo