что такое reference indication?

[Yanick]

Интерфейс ультразвукового дефектоскопа.
Раздел настройки генератора/приёмника.
Описание фичи AUTO-XX%

The default setting for AUTO-XX% in the {instrument} is 80% full-screen height (FSH).

...(именно поэтому она дальше и будет везде называться AUTO–80% )...

The AUTO–80% feature is used to quickly adjust the instrument’s gain (dB) setting to bring the gated peak echo to 80% FSH.
...

AUTO–80% is especially useful for bringing the echo from a reference indication to 80% FSH to establish the instrument’s Reference Gain Level
You can use the AUTO-80% feature to bring an echo to 80% FSH in either Gate 1 or Gate 2.

Выделенный отрезок ускользает от моего понимания. Помогите, плиз.

Спасибо

[varism]

ИМХО опорный сигнал (уровень)

[Yanick]

Я почти так и думала.

Корректен ли такой перевод:

Функция AUTO–80% может быть полезна для перенесения опорного эхо-сигнала на 80% от полной высоты экрана, чтобы определить опорный уровень усиления

?

[Enote]

имхо, это сигнал от эталона дефекта

[Yanick]

А опорный сигнал = сигналу от эталона или не всегда?

[Enote]

не всегда

[Yanick]

У меня дальше в тексте идёт речь о Scanning gain (Setting Reference Gain and Scanning Gain). Что это может быть?

Коэффициент усиления при сканировании?

[Yanick]

По-французски scanning gain перевели как gain additionnel (дополнительное усиление).
Корректно ли так будет перевести на русский?

[Yanick]

up...

[Bigor]

низя !
коэффициент усиления при сканировании