the electrodes are supported tech.

[adelaida]

Будьте добры, подскажите, можно ли так перевести последнее предложение из описания электростат. фильтра:
The collector plates are at earth-ground potential, while the electrodes are at high negative DC voltage - 60 KV nominal. ***Thus, the electrodes are supported with electrical insulators to prevent the grounded plates from shorting out the high voltage electrodes.***
Таким образом, электроды дополняются электроизоляторами, что предотвращает короткое замыкание высоковольтных электродов заземленными коллекторными пластинами

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

[great cat]

Звучит вполне приемлемо...

[PicaPica]

Поэтому электроды установлены на изоляторах, предотвращающих их замыкание коллекторными пластинами. Про заземленность и высоковольтность уже сказано в предшествующей фразе.

[adelaida]

Большое спасибо!