из сертификата происхождения busin.

[maMasha]

The exporter of the products covered by this document (customs authorization # ------)declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of european community preferential origin.

Экспортер товаров, указанных в настоящем документе (таможенная лицензия № -----) подтверждает, что за исключением случаев, указывающих об обратном, настоящие изделия имеют преференциальное происхождение страны Европейского Сообщества.

вопрос:
звучит адекватно? меня смущает окончание фразы "имеют преференциальное происхождение страны Европейского Сообщества."

[Lebed]

преимущественно

[maMasha]

возможно, но нсч. "преференциального" я не сильно сомневалась, см ссылку:

http://sklad-zakonov.narod.ru/Vlad_st/eu_law.htm

меня волнует часть "имеет происхождение откуда? из какой страны? или "какой страны" ?но там не страна а сообщество. сообщество стран?". но там ЕС. а просто сообщество коряво как то.
или я надумываю?

[maMasha]

поднимаю