помогите срочно!!!

[koalti]

помогите перевести

отгрузка в каждый адрес ЗАКАЗЧИКОВ производится по мере накопления 10-х (десяти) паллет либо по достижении веса брутто, подготовленного к отправке груза, 20 тонн;

мой вариант

The shipping to address of each BUYER, is provided as far as 32 pallet are complete or the weight of GOODS makes 20 tones

[Anna-London]

Заказчик - это Customer или Client.
Это контракт? Тогда "The GOODS shall be shipped to each CUSTOMER's address".
По мере накопления - т.е. каждый раз, когда будет накоплено?...
Кстати, в оригинале 10, в Вашем переводе 32.
"as soon as 10..."
"or the weight of the GOODS (артикль нужен, ибо это явно контракт, и термин "GOODS" получил в начале определение") reaches 20 tonnes.
Спеллчеком тоже пользоваться не помешает.
Удачи.

[lucenta1]

The shipment to be made to the Customer/ Buyer as soon as there are 10 pallets ready or in case the gross weight of delivery is/makes 20 mt.

[tumanov]

consider -
.. or the total weight of the goods to be shipped is not less than 20 tons.