|
Subject: измерять амплитуду Из описания интерфейса ультразвукового дефектоскопа.Раздел всяких разных настроек (units, resolution, calibration, trigger и проч.) Amp Resolution – The {instrument} measures amplitude to 0.25% FSH. Можно ли перевести так: {instrument}измеряет амплитуду на 0.25% от полной высоты экрана. ? Спасибо |
| Фраза написана не очень внятно, но по смыслу речь должна идти о точности или погрешности измерения, равной 0,25%... из |
|
В этой настройке можно выбрать формат X, X.X и X.XX. Может ли это быть погрешностью? |
|
разрешение (дискретность) измерения амплитуды - 0,25% от полной шкалы Х, Х.Х - это форматы отображения значения амплитулы |
|
Спасибо. Но почему полная шкала, если это full screen height? |
|
это стандартное выражение хотя м.б. и полн. высота экрана, но что-то я такого не помню |
|
Интересно, а может быть full scale height? Я вот в мультитране про экран нашла только и перевожу. А, может, я неправильно перевожу? |
|
Во-первых, потому что screen может быть чем угодно, включая растр и сетку; на то нам господь контекст даёт. Во-вторых, никаким русским электронным словарям верить нельзя по определению. Пользоваться нужно, а верить — нет. |
|
Не, это всё-таки full screen height. Не раз это встречается у нас в учебниках |
| You need to be logged in to post in the forum |