|
Subject: Comprising - для знающих и украинский. Начальник попросил уточнить, как слово Comprising будет звучать более точно: у якому міститься или що містить.Он считает, что второй вариант не является правильным для документа. Уточнение: Я перевожу химический текст, и там композиция, Comprising вещества... Спасибо за помощь. P.S. я считаю, что оба варианта можно использовать. Как ему доказать? |
| с мовой проблемы... но по аналогии с русским, даже если не говорится, то подразумевается "в себя"..у "що містить" есть такой оттенок? |
| да, это переводится как "который содержит". |
| ну, можно попытаться объяснить, что включающий в себя, и который включает в себя - это одно и тоже..но оно вам надо? Начальник должен самоутверждаться... способы бывают разные.. наивные попытки подчиненных обрести истину в массе своей дают обратный результат... |
| Первый лучше не использовать. Во всяком случае — насколько мне хватает моих телепатических способностей с таким «контекстом». Вы и переводите как спрашиваете? |
| И зачем начальнику что-то доказывать? Кто из вас переводчик? Если Вы, то пишите, что считаете нужным, а его просто пошлите в его начальственное кресло, пусть в нём своим делом займётся. Если он, то зачем Вы суётесь со своими вариантами? |
|
Спасибо всем, оставлю що містить. Пускай сам потом разбирается (или меняет, если захочет). |
|
Если это еще актуально. в пользу варианта "що містить" Дієслова, які мають в інфінітиві основу на -и-, -і-(-ї-) або на -а- (після ж, ч, ш), а в першій особі однини та в третій особі множини теперішнього часу (або майбутнього дієслів доконаного виду) ці голосні втрачають, належать до другої дієвідміни. В вашем случае инфинитив "містити". А для другої дієвідміни властиві такі закінчення (в однині): ро́б-ить ба́ч-ить го́-їть следовательно, я бы действительно оставил вариант "що містить". Наверное, так... источник: http://pravopys.vlada.kiev.ua/pravopys/pravXXI/88.html |
|
Ой, Димочка, спасибо огромное! Так все объяснил, теперь я точно уверена в правильности своего варианта. |
|
що містить - который содержит у якому міститься - в котором содержится (ниже по стилю) що міститься - который содержится |
|
a given substance comprising of ... про речовину у документації: що (можл.: який/яка) містить... |
|
спасибо всем, друзья! Вариант "що містить" победил. Уже текст сдала начальству. |
| You need to be logged in to post in the forum |