female/male marine

[sukhan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте
описание устройства установки
The door shall be easily opened by the 5% to 95% female/male marine.

Заранее спасибо

[Пан]

тема перевода?

[S-77]

Ну вот, опять без контекста...

Если что-то, связанное с нефтянкой, поделюсь строчкой из своего глоссария, м.б. пригодится:

тип (фланцев) "выступ-впадина" ("M&F") или гладкая уплотнительная поверхность ("RF") - "male-female"("M&F") or "raised face"("RF") type

[sukhan]

Дверь должна легко открываться для 5-95% как мужского, так и женского персонала. Perhaps this is the right variant?

[Peter Cantrop]

только 5-95% моряков и морячек смогут легко открывать эту дверь/этот лаз/люк? %))))))))))))))))))))))

[sukhan]

:))) 5-95% персонала должны смочь открыть этот люк :)

[Peter Cantrop]

от 1 до 5% эту дверь открыть не смогут, а от 95 до 100% ее просто с петель снесут?
8))))))))))))

[Peter Cantrop]

Это, наверное, описание одного из средств защиты какой-нибудь военной установки от проникновения морских пехотинцев и пехотинок через входную дверь.
8-0)))))

[sukhan]

Молодец! Правильно! Возможно, это именно это и имелось ввиду. :)))) Как интересно заниматься переводами с собеседниками, тем более, что они такие веселые и с юмором! :)
Спасибо, Peter Cantrop, хоть посмеялась на работе :)

[sukhan]

Вообще, хорошо тему развили. Интересно знать, какой же на самом деле смысл заложен в эту фразу :)

[Peter Cantrop]

Если эта Вас действительно интересует, то для этого нужно знать, как минимум, что за установка, как называется раздел описания, откуда вы взяли фразу.
Если действительно это связано с нефтянкой, то это тема не моя.

[Peter Cantrop]

Ну и пару фраз до неё и после неё...
Тогда кто-нибудь и ответит.