|
Subject: which either may have against the other Subject to the provisions of Clauses 19, 21, 27.10, 29, and 33 unless otherwise specifically stated in the CONTRACT, both COMPANY and CONTRACTOR shall retain all rights and remedies, both under the CONTRACT and at Law, which either may have against the other
|
|
link 3.09.2007 7:53 |
|
Я не знаю клише и не уверена, что "иметь право по отношению" — это хорошо, но смысл вот: ...Компания и Подрядчик сохраняют за собой все права и средства правовой защиты, которые они имеют по отношению друг к другу по закону или по настоящему Договору. |
|
В соответствии с положениями .... При условии соблюдения положений ... ... Статей 19, 21, 27.10, 29 и 33, если в КОНТРАКТЕ прямо не предусмотрено иное, как КОМПАНИЯ, так и ПОДРЯДЧИК сохраняют все права и средства правовой защиты, которые они могут иметь в отношении друг к другу как по КОНТРАКТУ, так и в силу Закона. Кас.: "Я не знаю клише" - Я тоже (как собака: все понимаю, а вербально выразить не могу). Но это как раз, типа, самое нужное. От переводчика :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |