кум, кума

[iryna.ma]

как сказать "кум", "кума" наиболее кратко и понятно? "godfather of one's child" и "father of one's godchild" слишком нагроможденно, а "godfather" и "fellow sponsor" - слишком двусмысленно...

[oasis]

godfather, godmother
почему двусмысленно?

[iryna.ma]

потому что также переводится как "крестный". а нужно значение именно "кум"

[oasis]

кум же и есть крестный, нет? что еще в понятие "кум" входит (может, я отстала от последних толкований по причине удаления от исторической родины)? (смайлик)

[iryna.ma]

к примеру, мой крестный - кум по отношению к моим родителям. вот этот оттенок мне и нужен. Например, в скрипте значится "Кум Васи". не могу же я перевести "Vasia's godfather" - это полностью меняет смысл. вот что я ищу!

[33]

засуньте вы этих кумов в ихнюю же задницу.

[George1]

Мне тоже интересно было бы разобраться.

Кум - это крестный отец ребенка для отца или матери этого ребенка.
А godfather - вроде как просто крестный отец для самого ребенка, нет?

Подскажите, если знаете, интересно, правда...

[oasis]

then, Vasia's children godfather
ну точно не fellow sponsor

[серёга]

Жорж
для тобою означенных + для крестной матери

[Humble]

Ну нет у них некоторых нужных слов - кум, сват, форточка и некоторых других.

[суслик]

godfather of smb.'s offspring

http://64.233.183.104/search?q=cache:zvT-g3KlqhYJ:foreignnotes.blogspot.com/2007_02_01_archive.html+kum+godfather&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=uk

or here

Kum (godfather, as well as best man) is the principal witness before God and people at a wedding, he christens the married couple's children, acts as the best man at the children's wedding, etc., until his death, when he is replaced by his son. Kum is said to be family, more important than any blood-brother or friend, he responds to any cry for help. He is consulted about important issues and life problems and the house with the entire family is entrusted to him when going on a trip or to war. Refusing someone's invitation to become his kum is considered to be a great sin and is not done without a serious reason.

http://64.233.183.104/search?q=cache:CQchNVDR8sQJ:www.nasasrbija.co.yu/kafana/t_sto5_1.htm+kum+godfather&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=uk