сокращения из досье в американской средней школе

[Natalia Dimitrova]

Помогите разобраться в следующих сокращениях из досье американского школьника
ATH HLTHCAR1
HLTH CLUSTR
H PL GEOMTRY
PASECUREID

[mahavishnu]

Что за досье такое? High School Transcript, что ли?

[Madjesty]

это досье Тимбалэнда :)

[Natalia Dimitrova]

High School Transcript

[mahavishnu]

Это коды предметов и транскрипта средней школы.

[Natalia Dimitrova]

Да и я никак не могу их "разбить". Ну если ATH HLTHCAR1=athletics and healthcare 1, то что такое HLTH CLUSTR вообще идеи нет.
PASECUREID уже допыталась, что это уникальный идентификатор ученика в Пенсильвании.
H PL GEOMTRY - оставила просто геометрией, но главная трудность у меня с HLTH CLUSTR
Я так стараюсь, потому, что по моему переводу мальчик должен доказывать здесь перед нашим болгарским министерством образования, что он может учиться в 9 классе болгарской школы.

[mahavishnu]

Напишите название школы и её адрес. Я попробую узнать.

[Natalia Dimitrova]

Hazleton Area high school
1601 West 23rd street, Hazleton, PA 18202
phone [phone]
Заранее огромное спасибо за помощь

[Slava237]

Возможно, H PL GEOMTRY имеет нечто общее с plane geometry (планиметрия), а HLTH CLUSTR - это health cluster, где cluster - это типа "блок предметов". По последнему в Гугле есть кое-что.

[mahavishnu]

Natalia, Вам придётся подождать - у нас Labor Day - всё кругом закрыто.

[Natalia Dimitrova]

Спасибо всем кто помог идеями и предложениями! Я все таки докопалась до сайта этой школы и там нашла все нужное. Страшное HLTH CLUSTR оказалось чем-то вроде изучением профессий, связанных со здравоохранением. Если кому интересно, вот сайт этой школы и весь их curriculum
http://www.hasd.k12.pa.us/schools/hahs/academics/english.shtml

[33]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&HL=2&EXT=0&s=plane+geometry --- H PL

[33]

планиметрия

[mahavishnu]

Вы там не дописали коды, поэтому никому, кроме Вас, неведомо, что есть кто. А я им уже факсик направил. Ну, ничего страшного.