chevron crack weld.

[malroz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: SAW (submerged arc welding) chevron cracks: All welds made by SAW shall b subjected to 100 per cent ultrasonic inspection to ensure freedom from transverse weld metal cracking.

Я это перевел следующим образом: Угловатые трещины от электродуговой свуарки под флюсом: все швы, сделанные сваркой под флюсом, на 100 процентов подвергаются ультразвуковому контролю, чтобы гарантировать отсутствие поперечных трещин металла от сварки.

Заранее спасибо

[adelaida]

можно также перевести как "зигзагообразные трещины"

[Mrs]

позволю себе некоторую коррекцию:
Все швы, выполненные сваркой под флюсом, подвергают ультразвуковой дефектоскопии в объеме 100% для проверки отсутствия поперечных(??) трещин в металле шва.

скорее зигзагообразные или уж шевронные... хотя таковые не на слуху :-((

[Mrs]

а применительно к покрытиям "шевронами" называют наплывы клинообразной формы
...если это поможет