что может обозначать данное сочетание символов: = или %d,

[Otzivi]

Горное оборудование -проходческий комбайн - описание неисправностей и команд, например:

PRS: = Override High Press Set
PRS: Override Selected Event %d
И еще, перед каждой строкой стоит "PRS" - разъясните пожалууйста - что это такое!

Спасибо

[Buuo]

Performing Right Society?Polish Register of Shipping?Philosophical Research Society?

[Otzivi]

Buuo, Спасибо:)

[Lithophage]

Все, что начинается с символа % - 16-ричные коды. Чего - не знаю, судя по всему просто символов форматирования текста. PRS - похоже на аббревиатуру от "press", но с таким объемом контекста точно сказать нельзя

[Otzivi]

Lithophage, Спасибо большое - размещаю побольше текста, на всякий случай:
PRS: Adv solenoid drive not on at %d
PRS: Lwr/Adv solenoid drive not on at %d
PRS: Set solenoid drive not on at %d
PRS: Push solenoid drive not on at %d
PRS: Solenoid 5 drive not on at %d
PRS: Solenoid 6 drive not on at %d

[Brains]

…а также Pattern Recognition System и Production Robot System. :-)
Смахивает на огрызки стрингов. Один в один. Можете связно сказать, что Вы такое переводите? Не о чём оно, а что это такое?

[ex-tra]

Скорее всего это строки, описывающие формат сообщения с параметрами, которое создается функцией printf, и тогда %d и = означают, что в данном месте будет подставлено некое десятичное число (во втором случае - трехзначное).

При переводе нужно сохранить как есть. Управление-согласование часто зависит от того, что за число, как и доп.слова, которые иногда приходится вставлять. Но этому нельзя понять без полного текста или (представителей) заказчика.