свидетельство о смене фамилии

[Chucha]

Can you help me please to translate it into English? I remember that there's a good English term for this, but my memory fails me.

Thanks

[Shumov]

in full: Deed of Change of Name
informal: deed poll

[Shumov]

если же вам нужна "справка" то change of name certificate -- есть такой документ в нек. странах. Вообще, "для кого переводим"?... И где выдан переводимый документ?

В Ю-Кей, например, при смене имени просто выдают новое свид. о рожд. и все дела. Никаких иных свидетельств уже не надо.

[Денис Успешный]

Blowjob certificate

[Chucha]

Думаю, что вариант change of name certificate подходит. Перевожу для внутреннего пользования.

[Денис Успешный]

Чукча умный однако...

[tsipa]

Только сегодня переводила такую штуку с английского языка (происхождение документа именно UK). Документ называется: Deed of Change of Name

[210]

Re: Blowjob certificate
А вы после смены фамилии, такой уже получили? :-)