|
Subject: Слабо соответствует имиджу Помогите перевести слово "слабо" в этом контексте:Слабо соответствует имиджу компании (отдельная фраза в презентации) Спасибо заранее |
| Doesn't quite correspond to the Company's image |
|
link 30.08.2007 13:17 |
| Ill-fits the Company’s image |
| doesn't fit the C. image well |
| I'd rather say 'reputation' here. |
| "live up", sorry. |
| hardly fits the image .... |
|
Куда-то мой первый ответ пропал. doesn't live up to the company's .....(не знаю, можно image или нет, деталей маловато). |
|
Здесь image - имидж товара слабо соответствует имиджу компании. Спасибо за помощь! |
|
disclaimer: тогда live up не подойдет. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |