В чём разница между батареей и аккумулятором?

[Yanick]

Мне важно это знать, а то я тут в переводе аккумуляторы батареями называю...
Там просто среди них есть батарейки типа C, которые, судя по тексту, можно заряжать. Вот я и думаю, батарейки они или всё-таки аккумуляторы? Или пофиг вообще?

[Enote]

батарейки - это в песнях
в технике Элемент питания и Аккумулятор (с возможностью зарядки)

[Kuno]

батарея I 1. Артиллерийское или минометное подразделение, состоящее из нескольких орудий и обслуживающих их огневых взводов. Орудия такого подразделения. Бойцы такого подразделения. 2. Позиция, которую занимает такое подразделение. II 1. Соединение нескольких одинаковых или однотипных приборов, аппаратов и т.п. 2. Нагревательное устройство центрального отопления. 3. Ряд каких-либо - обычно однородных - предметов. III Оценочная характеристика ряда каких-либо - обычно однородных - предметов как неопределенно большого.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

Элементы питания -- это белки, жиры и углеводы.
В технике -- гальванические элементы (химические источники тока).
М. б. батареи аккумуляторов.

[varism]

2 Kuno
Вы вроде не троль, чтобы ерунду городить

2Yanick
В обиходной речи батарейками называют одноразовые элементы питания (хотя по большому счету их тоже можно заряжать, но это малоэффективно), а аккумуляторами - заряжаемые элементы питания.
Если у вас техническая документация, конечно необходимо называть термины в соответствии со стандартами.

[Peter Cantrop]

Аккумулятор - один;
Аккумуляторная батарея - набор соединенных аккумуляторов.

[DuFF]

Если стоит rechargeable battery - технически грамотным будет написать аккумулятор. "C" - скорее всего типоразмер

[S-77]

Вот раскопал памятку для переводов по Logitech, которых когда-то сделал немало (у других заказчиков, конечно. могут быть другие требования):

«Если это аккумулятор, то переводим как аккумуляторная батарея, при повторении можно переводить как батарея.
Если это не аккумулятор или неизвестно, аккумулятор ли это, то переводим как элемент питания. Если точно известно, что это не аккумулятор, допустимо переводить как
батарейка».

М.б. поможет :)

[S-77]

Да, это справделиво, если в оригинале указано "battery"...

[sammertaim knaives]

а ларчик просто открывался...

[Kuno]

varism,
если Вам нечего сказать, кроме голословных обвинений, лучше воздержитесь от выступления на форуме, чтобы не уподобляться троллю.
Рекомендую ознакомиться с информацией на
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82
а также с ГОСТ 26527-85, ГОСТ 26812-86 и статьями в Новом политехническом словаре.

[Yanick]

Насколько корректно говорить аккумулятор типа С?
Или обязательно надо говорить типоразмера С

[Dimking]

Наверное, второе.
потому что "типо С" ассоциируется с "типо батарейко". :)

[bondar-s]

Разница лишь в том, что батарея химических источников тока (ХИТ) м.б. первичной (одноразового использования) и вторичной (т.е. - аккумулятором). Все остальное можно ...... и забыть.