high-risk melanoma

[gekamon]

Подскажите, пожалуйста, как правильно: меланома с высоким риском прогрессирования, меланома с высоким риском метастазирования или как-то еще?

[WhiteButterfly]

меланома с повышенным риском и все, кажется, по тексту
можно с повышенным риском для жизни (хотя это было бы life threatening)

[серёга]

имхо второе.

[S-77]

м.б. то же самое, что malignant melanoma/tumour - злокачественная опухоль (A. Hailey, "The Final Diagnosis")

[gekamon]

Дело в том, что злокачественная меланома (или просто меланома, поскольку доброкачественной она быть не может) , в зависимости от ряда признаков (толщины, изъязвления и пр.) может быть high risk, moderate risk и low-risk.

[Maxxicum]

S-77

В русском языке меланома - по определению злокачественная опухоль, но не любая, а вполне определенного гистологического строения.

gekamon

ИМХО "меланома с высоким риском рецидива за 5-лет".
см., например:

http://www.rmj.ru/articles_655.htm

Таким образом, основываясь на клинико–патологических данных, в настоящее время выделяют следующие прогностические группы больных МК:

1. Больные, имеющие очень высокий риск (более 80%) умереть от прогрессирования заболевания в течение 5 лет с момента установления диагноза, – при наличии отдаленных метастазов МК (IV стадия).

2. Больные, имеющие высокий риск (50–80%) развития рецидивов меланомы кожи в течение 5 лет с момента операции, – при наличии метастазов МК в регионарные лимфоузлы (III стадия), а также при толщине первичной опухоли, превышающей 4 мм (IIb–IIc стадии).

3. Больные, имеющие промежуточный риск (15–50%) развития рецидивов заболевания, – при толщине первичной опухоли от 2,0 до 4,0 мм (IIa–IIb стадии).

4. Больные, имеющие низкий риск рецидивирования (до 15%), – при толщине первичной опухоли менее 2,0 мм (I–IIa стадии).

Вообще говоря, конкретный контекст может все поменять в разные стороны.

[Tante B]

Пример - примером, а Ваш контекст где?

Что касается рассмотрения пятилетнего срока, то у онкологов есть такой термин: "пятилетняя выживаемость".

[gekamon]

Контекста особо нет. Это презентация, где идут просто красивые фразы, например "Применение Интрона при high-risk melanoma".

[Maxxicum]

Я бы в таком случае написал "при меланоме с высоким риском". Зачем уточнять то, что не уточнено автором?

[Maxxicum]

Вот еще определение со странички про интрон (подобные странички легко находятся гуглом):

http://www.melanoma.com/interferons.html

High-risk melanomas are tumors that have a high chance of coming back, or have spread to nearby lymph nodes. A tumor is considered a "high-risk" melanoma if:
it is more than 4 millimeters thick (approximately 1/6 of an inch) or
it has spread to the body tissue below the skin or to a lymph node

Но опять-таки, непонятно, использовали ли авторы вашей презентации точно такое же определение или нет (судя по тому, что оно практически совпадает с русским источником, ссылку на который я дал выше, есть вероятность, что это некое стандартное определение; для полной определенности надо бы найти, откуда оно происходит).

[Tante B]

В интернете навалом информации по Вашей теме. Гугл и Яндекс выдают ее безотказно, и все формулировки там есть!

Раз уж нашла, пользуйтесь:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=����������+������+��������

http://www.compendium.com.ua/info/5435/print/scheringplough/

Злокачественная меланома

В качестве адъювантной терапии у пациентов с высоким риском рецидива после удаления опухоли, например, при первичном или реккурентном поражении лимфатических узлов.

[gekamon]

Maxxicus
High-risk melanomas are tumors that have a high chance of coming back, or have spread to nearby lymph nodes = т.е это понятие включает и рецидив, и метастазирование. Мне кажется, что "риск прогрессирования", как более широкое понятие, как раз это и отражает.

[gekamon]

Вот еще об этом же:
What stage 2 and 3 melanoma means

Melanoma that is stage 2 or 3 may sometimes be described by doctors as high risk. This is because there is a possibility that your melanoma could come back in another part of your body. Stage 2 melanomas are thicker than 2.0mm or thicker than 1.0mm and ulcerated. Ulcerated means that the covering layer of skin is broken. And melanomas that are ulcerated are more likely to spread. There is also a higher risk of spread with a thicker melanoma than with a thin one because the melanoma cells have grown deeper into the skin. Some doctors prefer to call stage 2 melanomas between 1.0mm and 4mm intermediate risk. And only those over 4mm thick are high risk.

Your melanoma may also be called high risk if you have
 Any nearby lymph nodes that contain melanoma cells
 A local recurrence of a primary melanoma
 'In transit' metastases