DictionaryForumContacts

 galchy

link 29.08.2007 17:43 
Subject: high-profile casualties polygr.
Подскажите, плиз, каков смысл фразы with several high-profile casualties
в контексте:
Sheetfed printing is an increasingly competitive marketplace, with several high-profile casualties recently. But, instead of lying dormant and giving up, there is a great deal of innovation from leading sheetfed press manufacturers as new Asian manufacturers offer low spec and low cost machines.
Полный текст здесь: http://www.printweek.com/news/732998/Western-sheetfed-technology-hopes-keep-growing-Asian-market-check/

Что-то не могу понять вообще смысл последней части предложения.
В словаре мультитран несколько значений casualty. Среди них: потеря, происшествие, поврежденная техника.
high-profile - солидный, серьезный.
Проблема в том, что не могу понять, о чем пытается сказать автор....
Помогите разобраться...
Спасибо

 L-sa

link 29.08.2007 18:02 
крупные/известные ("солидные/серьезные") компании, занимающиеся Sheetfed printing разорились/обанкротились/went out of business etc в результате конкуренции (смысл)

 d.

link 29.08.2007 19:08 
+несколько крупных игроков недавно пали жертвой конкуренции

 Brains

link 29.08.2007 20:50 
Уровень конкуренции на рынке листовой печати постоянно растёт — в последнее время несколько крупных игроков сказали ему своё последнее «прости».

 galchy

link 30.08.2007 7:36 
L-sa, d,
спасибо за помощь.
Brains, - за помощь и красивую фразу )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo