залог в силу закона

[carrie reel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в
Свидетельстве о гос. регистрации права.
Один из пунктов гласит:

"Существующие ограничения (обременения) права: _залог_в_силу_закона"

Заранее спасибо

[skate]

может mortgage as per the law или security по контексту

[суслик]

legally enforceable?

[_***_]

суслик
Нет. Это когда нет договора о залоге, а залоговые отношения возникают "автоматически" (и по-моему, это только в отношении недвижимости). Короче, надо смотреть Закон об ипотеке.

[d.]

lien/mortgage BY OPERATION of law

[carrie reel]

Спасибо!