|
Subject: assemble a portfolio and pipeline of projects собираются создать новую компанию, которая, в числе прочих обязанностей, должна выполнить следующее:*) assemble a portfolio and pipeline of projects in support of the upcoming IPO. пожалуйста, проясните мне, неразумному, какое еще значение может иметь слово pipeline?? трубопровод для меня - всегда трубопровод... а тут - видимо, что-то другое... |
| возможно, просто имеется в виду "ряд проектов" |
| pipeline - это несколько незавершенных проектов, находящихся на разных стадиях |
|
суслик не обязательно, и даже скорее всего нет. Незавершенные проекты - это как раз portfolio, а pipeline - это проекты, которые находятся в стадии утверждения, согласования и т.п., т.е. собственно контракты еще не подписаны. Зависит, конечно, от отрасли и т.п. Контекст, короче :) |
| You need to be logged in to post in the forum |