vanity number

[Helen]

Уважаемые коллеги!
Может, кто-нибудь знает, как переводится "vanity number" (телефония).
Контекст: the labeling of the digit keys lets you dial vanity numbers, if they are enabled by your network provider.
Заранее благодарна

[ViC]

Это то, что у нас называют "блатные" номера --
в телефонии это легко запоминающиеся, типа 755 5555, к-рые можно получить за отдельную плату; конкретно в США (и только там) - это номера типа какой-ньть sex line, когда тебе предлагают For Torrid Sex,Call 123-F@CK (т.е. номер "в тему", легче запоминающийся через комбинацию цифр и букв);
в автомобилизме - это номера (license plates), к-рые тешат ваше тщеславие(vanity) - типа GENIUS 1 или STUD 2...

[Helen]

Спасибо, моя благодарность не знает границ

[AlexZ]

http://www22.verizon.com/Vanity/

A vanity number allows you to create a meaningful and memorable phone number by using letters and numbers on your phone keypad.

[Лена]

Золотые номера