near surface

[Yanick]

Проверьте, пож-та, правильность перевода, и в особенности фразу из сабжа.

(об ультразвуковом дефектоскопе)
The instrument electronics control both the leading and trailing edges of the pulse for precise width control and excellent near surface resolution while maintaining the superior penetration power expected with a square wave pulser.

Электронные компотенты изделия котролируют передний и задний фронт импульса, обеспечивая контроль ширины и большее разрешение при приповерхностном скане (?). В то же время проникающая способность генератора прямоугольных импульсов остаётся на высоте.

Спасибо

[ivann]

обеспечивая уточненный контроль ширины и прекрасное максимально-близкое к поверхности отображение..

[Peter Cantrop]

near surface = приповерхностный

[Peter Cantrop]

отличное приповерхностное разрешение