nozzle connection size

[adelaida]

Подскажите, пожалуйста, как можно нейтрально перевести это сочетание. Нейтрально - поскольку контекста нет, эта фраза приводится в таблице по АСУ.
Может быть " размер соединительной части насадки/сопла"?
Спасибо большое!

[Peter Cantrop]

Без контекста никак, потому что в зависимсти от корявости оригинала может быть и "размер патрубка". А если по Вашему тексту, то "присоединительный размер патрубка".

[Redrum-wt]

Размер соплового соединения?

[Катерина С]

монтажный размер сопла

[Peter Cantrop]

сопло (системы впрыска и пр.) встречается реже, чем патрубок (имеется практически в любой трубопроводной системе)

[adelaida]

Спасибо большое всем!