better transparency to the consumer

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.better transparency to the consumer

Выражение встречается в следующем контексте:
To ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.

Для обеспечения большей прозрачности для потребителя (?)аллергенные душистые вещества в моющих средствах необходимо указывать независимо от способа их добавления.

Заранее спасибо

[Пан]

Обеспечивая лучшую открытость (?) для потребителя

[unibelle]

Спасибо, а так реально говорят?

[Пан]

ну понятие конечно заимствованное но "Открытость потребителю" даёт 4 ссылки в Гугле...

может кто-то предложит что-то другое..
типа
Для обеспечения лучшего понимания потребителем...

[unibelle]

"Для обеспечения лучшего понимания потребителем" мне нравится. Спасибо большое!

[Brains]

Пробуем на коленке, но относительно человечьим языком:
Поскольку потребитель должен обладать полной информацией, до его сведения также необходимо довести факт наличия в составе стирального порошка аллергенных душистых веществ, причём вне зависимости от способа их применения.

[Brains]

2 unibelle

"Для обеспечения лучшего понимания потребителем" мне нравится.

Что, в самом деле? А родной язык у Вас какой?

[Андатра]

имхо: Чтобы сделать продукт более "прозрачным" для потребителя, следует указать на наличие аллергенных ароматизаторов в составе моющего средства

[littlesquirrel1]

to Brains: здорово) а как достичь такого мастерства перевода?

[Brains]

2 littlesquirrel1
В этом нет никакого мастерства перевода: это элементарное владение русским языком в пределах доперестроечной школьной программы. Учить переводу меня стали с 6 класса, а вот связно изъясняться по-русски — с первого.
Открытость и прозрачность (или, скажем, формула зубной пасты, как сейчас пишут все пиривоччеги) сделала бы меня посмешищем всего класса.

[unibelle]

Спасибо, Brains!