|
Subject: "Извещение на изменения" и "ЭТУ" И то и другое - это в принципе синонимы, по объяснениям технических специалистов. (ЭТУ = эксплуатационно-техническое указание)Это дополнительная документация, издаваемая изготовителем изделия/агрегата, в дополнение к основной технической документации (руководству, спецификациям и т.д). Содержит инструкции по устранению производственных недоработок, либо инструкции по модификации изделия в соответствии с особыми условиями эксплуатирующей организации. По прошествии нескольких лет все подобные "извещения" и "указания" собираются вместе и издаются в новое Руководство или в Дополнение к руководству. Есть ли какие-то аналоги в английской технической документации? Или какие варианты описательного перевода вы можете предложить?
Заранее благодарю.
|