|
Subject: Совет предпринимателей при мэре и правительстве Москвы при поддержке...... Не могу понять как это будет на английском.Кто-нибуь с ним раньше столькнулься? Совет предпринимателей при мэре и правительстве Москвы при поддержке Торгово-промышленной палаты, Российской геральдической палаты и информационного комплекса «Лучшие из лучших». Спасибо за помошь! |
|
Моя попытка: Совет предпринимателей при мэре и правительстве Москвы при поддержке Торгово-промышленной палаты = Советом предпринимателей of the Mayor and Moscow City Government for the support of Chamber of Commerce and Industry? Российской геральдической палаты = Russian Hearld's College? информационного комплекса «Лучшие из лучших» = the informational community Best of the Best. ? |
|
информационного комплекс - information holding Совет предпринимателей при мэре и правительстве Москвы - the (Moscow) Business Association under the Auspices of the Mayor and City Government |
| информационный )) комплекс |
|
wham! СПАСИБО ОГРОМНОЕ! |
| А Российской геральдической палаты - Russian Hearld's College? |
|
link 25.08.2007 8:49 |
|
The Council of Entrepreneurs under the Moscow city government (мэра опускаем, справедливо предполагая, что он является частью правительства) при поддержке (это совет при поддержке что-то будет делать? я правильно понимаю? надо давать предложение полностью) with the assistance of the Chamber of Commerce and Industry, геральдической палаты -- смотрим гугл, видим -- the Russian College of Heraldry информационного комплекса «Лучшие из лучших» - опять смотрим гугл, чтобы понять, чем занимается. находим Ваш контекст (видим, что все-таки организовано при поддержке, и оставляем with the assistance of), но ничего конкретного про этот комплекс не видим. переводим его емко -- information center, i.e. the Luchshiye iz Luchshikh [Best among Best] information center в надежде, что более или менее попали пальцем в небо. |
| Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |