level boundary

[telenok2]

Пожалуйста, помогите перевести:

level boundary
open boundaries
flux boundary

Выражения встречаются в следующем контексте:

Hydraulic boundary conditions (гидравлические пограничные условия) are given by a level boundary at the open boundaries towards the Gulf of Finland (to the west) and a flux boundary for the River Neva (to the east).

Заранее спасибо

[Забава]

Могу предположить:

level boundary - граница уровня
flux boundary - граница течения
open boundaries - границы открытой воды

Была бы рада, если бы кто-нибудь из знатоков опроверг или подтвердил мои догадки.

[Tante B]

Mamma mia!!!

Пограничных условий не бывает. Бывают граничные.

[Забава]

Sorry,
flux boundary - это, наверное все-таки граница прилива реки, а не граница течения.

[Tante B]

2 Забава
У реки бывает прилив?

[Забава]

2 Tante B
Приливов нет только у стоячей воды.
У реки есть и приливы, и отливы

[Забава]

Иначе как бы работали ГЭС?

[chernata]

У рек бывают разливы

[Tante B]

chernata +1
И это нечто другое ;)

2 Забава
ГЭС преобразуют энергию течения рек, а не колебаний их уровня. Приливные ГЭС - это отдельная категория, да и не вполне традиционная до сих пор.

[Забава]

Конечно, я не хочу сказать, что приливы образуются в реках, но приливные волны, безусловно, проникают в систему рек.

См. новости за 3 августа
"К настоящему времени обнаружены тела 4 человек, числившихся пропавшими без вести в результате прилива на реке Цяньтан"

Наберите в Google прилив - река, найдете много ссылок.

[Забава]

"Приливы изменяют уровень воды в реках, впадающих в моря. Приливная волна, входя в устье реки, может распространяться вверх по реке иногда на сотни километров, вызывая подъем уровня воды и противотечения. Скорость распространения при-ливной волны может достигать 20 км/ч, а высота - 10 м"

[Tante B]

2 Забава

Всё это очень познавательно, но, на мой взгляд, было бы логично включить в поиск Неву и Финский залив.
Но самое забавное, что аццкиру это неинтересно.