DictionaryForumContacts

Subject: quality oil banking in Russian oil pipelines
Помогите, пожалуйста, перевести: quality oil banking in Russian oil pipelines

Контекст: резюме эксперта в области нефти и газа. Перечисляются тематики его научных работ. Вот такой списочек (интересующая фраза - почти в самом конце):
Dr. ХХХ's recent research reports provide analysis of the Russian oil production outlook to 2020, the Russian oil refining sector’s chances for market reform, expansion of Russian oil companies, oil markets in Kazakhstan, new pipeline projects in Russia and Europe, quality oil banking in Russian oil pipelines, and US-Russia energy relations, among other issues.

Тот вариант "oil banking", который предлагается здесь в поиске ("образование нефтяного вала") по смыслу не подходит. Any other suggestions?

Заранее большое спасибо!

 freelancer_06

link 22.08.2007 14:03 
просто качественная нефть в российских трубопроводах

 Денис Успешный

link 22.08.2007 15:40 
не....тут имеется ввиду насыпки при прокладке нефтепровода на случай розлива нефти.

 Natasha_777

link 22.08.2007 18:25 
насыпка тут как раз по контексту не катит - там технических терминов нет вообще
финансирование перекачки качественной нефти по магистральным трубопроводам? если этот чел не носитель %
Большое спасибо всем отозвавшимся!
Остановилась на варианте с финансированием. Не вспомню точную формулировку, написала что-то вроде "взаимодействие с банками в сфере..."

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo