одурманивание

[Elias]

состояние одурманивания, вызванное наркотическими или другими веществами;

может кто знает какой-нибудь грамотный термин?

[akhmed]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=�������������+���������

[Elias]

в том то и дело что понятия одурманивание и опьянение (intoxication) в тексте различаются.

[Eclatka]

stupefaction подойдет??

[Пан]

Американцы говорят "doped up"

[D-50]

drug intoxication

[Забава]

Drug intoxication не подходит,
одурманивание - это только один из многочисленных симптомов Drug intoxication

Возможные варианты: stupefaction, confusion of consciousness, clouding of consciousness, obnubilation

[Забава]

У некоторых во время drug intoxication сознание наоборот проясняется.

[Shumov]

если надо разрулить два синонима, то нужно видеть контекст для каждого.

предположительно: для "опьянения" можно взять "insobriety", и тогда "intoxication" освободится для "одурманивания"...

?

[Забава]

Нашла документ Министерства Здравоохранения про обследование водителей, где приведено определение "одурманивания".

Полученные данные клинического обследования и результаты лабораторных исследований биологических сред должны быть объективно оценены и служат основанием для вынесения одного из ниже перечисленных заключений:

- установлен факт потребления алкоголя (единичные клинические отклонения, запах алкоголя или перегара изо рта,

- алкогольное опьянение (полный комплекс клинических изменений и лабораторное подтверждение);

- состояние одурманивания (явные клинические отклонения в состоянии обследуемого водителя при сомнительности или отсутствии лабораторного подтверждения);

- наркотическое опьянение (наличие клинических признаков
опьянения и обнаружение в биологической среде наркотического вещества);

[Интерпритер]

можно smoked out-это если травки покурить
а можно be high-это типа "под кайфом"))

[Alexis a.k.a. Althea]

inebriation, оно же alcohol intoxication
в противоположность drug intoxication

а еще есть alcohol and drug impairment, которое случается в результате вышеупомянутых двух.

[Забава]

Чтобы правильно разрграничить термины, нужно больше контекста. О чем вообще текст?

[Elias]

это инструкции по порядку определения и документирования фактов употребления алкоголя, наркотических и токсических в-в. на рабочем месте. а слово "одурманивание" в частности нужно для заключения врача. Так очень тонко разграничиваются состояния "пациента". Что-нибудь выберу из предложенного. Спасибо!