negligence

[adelaida]

Подскажите, еще разок, пожалуйста:
в договоре об оказании юр. услуг negligence будет переводиться как небрежность или неосторожность?
Я всю жизнь писала: "по небрежности/в рез-те небрежности" и только сегодня увидела примечание в мультитране:
"небрежность" - употр. в уголов. праве , "неосторожность"- в гражданском праве.
Так ли уж это принципиально?
Спасибо!

[Beholder]

Есть еще одно юридическое понятие, передаваемое negligence, а именно: халатность. Нужен контекст.