|
Subject: worth noting Здравствуйте. вот не могу по-человечески перевести простое предложение.It's worth noting here a major difference between Ruby and most other languages. Снимите с тормоза, спасибо. |
| следует отметить? |
| вот в том-то и дело что я не знаю. |
|
следует отметить существенное различие между руби и большинством языков программирования или -- существенное отличие руби от большинства языков программирования |
| спасибо, очень подошло в контекст, а можно объяснить как "be worth nothing" может означать "следует отметить"? |
|
worth nothing никак, а вот worth noting дословно пожалуйста :-) |
| :) ага, ручник чувствовался, но самостоятельно никак. еще рас спасибо! |
| бывает. когда меня клинит, я все бросаю и выхожу на улицу, смотрю на небо ... 5-10 минут и можно дальше. вредная это работа. |
| You need to be logged in to post in the forum |