Приступая к...

[e-sve]

Добрый день!

Помогите с началом предложения, плиз.

Приступая к оценке рыночной стоимости собственности, оценщик должен удостовериться, что он применяет следующее определение рыночной стоимости:

......the appraiser must certify that he/she uses the following definition of market value:

Спасибо!

[210]

Consider:
Starting with

[summertime knives]

When appraising the market price of property, the appraiser should make sure that he/she uses ... understands the market price as follows
(бредоватенько)

[10-4]

While getting started with appraisal of...

[d.]

Before appraisal, the appaiser must/shall/is advised to make sure ...

[Пан]

Prior to appraisal

[summertime knives]

немножко занудства:
у автора наблюдается проблема с согласованием времен, мне кажется. ср.: Приступая к оценке.... должен удостовериться, что он применяет. было бы логичнее, если бы он написал: "он будет применять", но, безусловно, получится более коряво (приступая к оценке....должен удостовериться, что будет применять). в общем, к чему бы это я? а к тому, что все зависит от второй части предложения.
т.е., имхо, лучше писать:
when appraising ..... he/she should make sure that he uses
or
if the latter part of the sentence reads as follows)):
"should make sure that he/she understands market price as follows"
we may use both -- when/before appraising
imho