judgement tech.

[Annaa]

Это все про тот же эскаватор, но в принципе не важно. Меня просто клинит с переводом данного слова в этом контексте.
Идяе в том, что некий контроллер получает сигналы от датчиков и время от времени "принимает решение", что необходимо подать звуковой сигнал (alarm judgement).
Controller executes the following judgment

Как в техническом контексте-то про это суждение сформулировать?

[SirReal]

принимает логическое решение?

[Tante B]

Не знаю, похоже ли это на Ваш контроллер, но это уже что-то антропоморфное: они всерьёз говорят, что он выполняет функцию (у них - задачу) принятия решений...
Не уверена, что это не чей-то плохой перевод, но вдруг поможет?
Поиск был:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EA%EE%ED%F2%F0%EE%EB%EB%E5%F0+%E2%FB%EF%EE%EB%ED%FF%E5%F2+%EF%F0%E8%ED%FF%F2%E8%E5+%F0%E5%F8%E5%ED%E8%FF
Получено, например:
http://www.granch.ru/win/kontroller/kontroller_sbtc2

Назначение контроллера.

Контроллер Granch SBTC2 представляет собой функционально законченное автономное устройство, выполняющее следующие задачи:
# Сбор данных с подключенных к контроллеру датчиков, управление подключенным к контроллеру объектом
# Обработку, накопление, подготовку информации к отображению, принятие решений о телесигнализации, автоматическое регулирование, технологическую защиту, передачу команд телеуправления, диагностику собственного состояния

[Annaa]

Все же принимает решение? Все чудесатее и чудесатее.

[Tante B]

Ну, ежели оно задачи _выполняет_, то и решения принимать может самостоятельно. :)

[Annaa]

ээээ... ну да... :-))))

[akhmed]

1. Порог/точка срабатывания датчика

2. Датчик срабатывает:
-при ...
имхо

[Enote]

или подает команду о подаче звукового сигнала

[Tante B]

Я бы не побоялась сказать, что такой контроллер "генерирует" команду о подаче звукового сигнала на основе обработки информации, поступающей на него с датчиков. Он же не просто "подаёт" её время от времени. Слово judgment стоит там явно не просто так, это важно, это о процессе обработки.

[Enote]

генерирует обычно генератор :)
контроллер по определению управляет согласно микропрограмме

[Annaa]

О, пока я котлеты жарила, тут продолжилось обсуждение...
Подает команду ... о подаче.... Вот именно это мне не понравилось стилистически.
Срабатывает мне не нравится, он не срабатывает, а "управляет согласно микропрограмме" (с) Enote

Да, собвственно слово judgement. Понятно, что есть программа, какой-нибудь там if ... then.... else, и на основе выполнения программы и полученного решения true или false рассылаются сигналы. Вот, собственно, и все...
Подает команду... наверное, самое грамотное решение тут.