|
Subject: про эскаваторы Что-то при наличии в общем-то неплохой памяти, никак не могу понять, к чему это конкретное релеFast-Filling System Folding Position Relay (Folding Monitoring) Контекста нет. Это просто подпись к картинке, на которой куча всяких реле, расположенных где-то там в эскаваторе. В общем-то и про это fast-filling там в мануале ничего подробно не написано. Вроде как речь идет про заполнение топливом, судя по такому контексту Если тут есть люди, разбирающиеся в эскаваторах, буду благодарна за любые идеи. |
|
имхо, тут экскаваторы не очень важны. Судя по тексту, есть некая система заполнения топливом. И она напоминает то, как заполняется зарядом аккумулятор, сначала быстрый заряд, потом потихоньку медленный, но точно до конца. Вот и тут отслеживается некое состояние системы быстрого заполнения топливом, видимо, если случится этот самый фолдинг, то сработает реле и топливо перестанет поступать или еще что. Конечно, хотелось бы поточнее понять, какие там могут образоваться складки. Может быть дальше это как-то иллюстрируется. |
| Никаких иллюстраций. Вообще про эту систему заполнения топливом потом ничего не говорится. То есть она поминается всуе, поскольку там какие-то датчики, реле, индикаторы, но никаких описаний, как она работает. А folding вообще единственный раз используется по отношению к этой системе. Вообще-то он там используется только по отношению к fold-in ladder, но мне кажется, что тут-то лестница ни при чем ..... |
|
..Контекста нет. Это просто подпись к картинке, на которой куча всяких реле, расположенных где-то там в эскаваторе. ... ээх! нет слов. |
|
Туманов, издеваетесь??? Вообще-то если бы я думала, что это хоть как-то может помочь, я бы и картинку попробовала выложить. Впрочем, могу и картинку дать посмотреть, мне не жалко. То, что изображено, в оригинале называется Electrical Equipment Box, которое в памяти переведено "Ящик с электрооборудованием", хотя мне не кажется, что это оптимальный перевод. Слева там предохранители и переключатели, а справа эти самые реле. Искомое обозначено номером 17.
|
|
Хотя это действительно не эл.схема, и помогает она мало, но само высказывание про картинку очень показательно прозвучало. Именно "картинки" помогают обычно больше всего. |
| Там нет электрической схемы, к сожалению. Скажем так, я ее пока не нашла, все же в документе под 300 страниц. Пока просто нарисовано, как компоненты расположены. Впрочем, номер этого реле на схеме обозначен. Попробую сейчас найти, вроде, схемы мне попадались там дальше. |
|
да и так понятно, что монтажная схема не помогает, и эл.схема врядл и поможет. алк вам все рассказал надо документ весь читать. обычно там дальше будет подробное описание принципа работы конкретно этого реле /этой цепи. я бы вставил два термина в мультитерм "Folding Position" и "Folding Position Relay ", чтобы, когда зайдет про них речь далее по тексту, традос автоматом бы их высветил и не позволил бы проскочить мимо. |
| Нет, схемы с этим реле нет. Я же говорю, там про эту систему вообще ничего не написано больше. У меня оригинал полностью, я сделала сплошной поиск, там вообще слово folding еще один раз встречается - про лестницу. И все. |
|
шкаф с электрооборудованием что кас. folding - может это относится к сложенному (транспортному) положению стрелы ? |
|
Шкаф не могу менять, поскольку ящик забит в память, а в инструкциях несколько раз указывалось, что ни в коем случае ничего менять нельзя. Про эту версию folding я думала, но как оно сочетается с fast filling? Я не настолько разбираюсь в теме, чтобы проследить логическую цепочку. |
|
никак, точка пропущена Fast-Filling System. Folding Position Relay (Folding Monitoring) |
|
мне тоже кажется, что стрела сложена как связно - а непонятно ... |
|
и здесь похоже, тоже точка пропущена FUEL LEVEL SWITCH (FOR FAST-FILLING DEVICE(.) FUEL FULL ALARM, FOR ENGINE OIL COOLANT RESERVOIR LEVEL CHECK) |
|
Соблазнительно предположить, что проблема в точке (запятой). Более того, там много опечаток, что делает версию пропущенной точки еще более привлекательной, но... Вот это "но" заключается в том, что это же подпись к изображению Оригинал выглядит так: 17 - Fast-Fiiling System Folding Position Relay (Folding Monitoring) Я специально сохранила разбиение на строчки, чтобы было ясно, что версия пропущенной точки в общем-то сомнительна |
|
у меня радом с домом сейчас стройка, - копают котлован, как раз сейчас наблюдал процесс заправки эскаватора, - бочку с топливом поставили в ковш, ковш подняли над экскаватором, один конец шланга в бочку, другой - в топливный бак. что у вас там складывается, - не представляю, поэтому лучше поближе к оригиналу - Реле сложенного положения системы быстрой заправки (контроль положения "сложено") |
| О, Bigor! А у нас как раз стройка уже закончилась, поэтому понаблюдать все на практике не могу, но если заправка эксаватора действительно связана с положением стрелы, то вариант беру. Спасибо огромное. |
|
не понимаю, как заправка может быть связана с положением стрелы может это какая-то выдвижная горловина ? |
| Не, ну если в ковш ставят, ковш поднимают, то соответственно положение стрелы как-то участвует. Или я уже совсем фантазирую? |
| fiction, imho |
| Ладно, бог с ним. Все равно за неимением лучшего беру Ваш вариант. Он достаточно обтекаемо звучит. Собственно, я на большее и не рассчитывала, когда постила вопрос :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |