|
Subject: bread crumbs - компьютер Use “bread crumbs” backwards in the blue bar when leaving this task. Что-то не могу сообразить, что это за crumbs.. и как их назвать по-русски.Спасибо. |
| впрочем, в этом контексте фигурируют "хлебные крошки" (хаха), но не слишком ли это будет наивно? |
|
bread crumbs "хлебные крошки" (специально встраиваемые в программу отладочные операторы, служащие путеводной нитью для поиска причин аномального поведения программы при отладке - как хлебные крошки для героев сказки братьев Гримм, блуждавших по лесу) Лингва)) А вот обсуждение: http://forum.searchengines.ru/showthread.php?s=e63d53f944c07f95b9d6defe9090c674&t=151469&page=2 |
| Вариант Лингвы я снимаю))), лучше взять вариант Википедии |
|
http://www.multitran.ru/c/m/t=4112165_2_1 плюс попонятнее http://f6design.com/journal/2007/02/09/the-humble-breadcrumb/ What are breadcrumbs? Let’s start at the beginning. What is a ‘breadcrumb’ anyway? Breadcrumbs are those ‘trails’ of plaintext navigational links you see on websites, usually sitting right above the page content. ну и там дальше объясняется про сказку братьев Гримм и хлебные крошки в роли нити Ариадны. Навигационная линейка, говорит, Гугл, по-моему, приемлемо. |
| Вполне нормальные крошки. Уже прижилось, да и область употребления очень узкая. Кому надо, тот поймёт, а ламерам в такие тексты и лезть незачем. |
| Спасибо. Оставлю bread crumbs, а в скобках - хлебные крошки... |
| Лучше наоборот. |
| верно. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |