accessory code med.appl.

[Kuno]

Контекст:
Don't wrap up the accessory code or Patient Return Plate in metal materials. This can generate shock and fire, inflicting an injury on patients or operators.

Не обёртывайте accessory code (?) or Patient Return Plate (?)металлическими материалами. Это может привести к удару (поражению электрическим током?) и воспламенению и причинить вред пациенту или хирургам.

Из руководства по эксплуатации медицинского аппарата (к сожалению, не знаю какого).

Помогите перевести. Заранее благодарю.

[Godzilla]

Возможно, что на сем загадочном аппарате accessory code (код принадлежности или узла) Patient Return Plate (карта для возврата данных о пациенте) выполнены на металлических пластинах и находятся под напряжением. Их замыкание с корпусом может вызвать упомянутые пакости.
Надо иметь картинки или поговорить с изготовителем или сервисником, чтобы понять, о чем идет речь.

[varism]

вам ведь уже дали ответ в ProZе.

[Kuno]

Ответ увидел позже. Я уже и сам догадался об опечатке, когда добрался до power code.