опять контракт

[koalti]

помогите перевести
Сроки предъявления претензий:
- по количеству – в течение 3-х рабочих дней с момента приемки на складе ПОКУПАТЕЛЯ;
- по внутритарным вложениям – в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента осуществления приемки;
- по качеству ТОВАРА – в течение срока годности.

мой вариант

Deadline for claims:
quality claims – with in three working days since the day of acceptance at the warehouse of the BUYER

поскажите как будет по внутритарным вложениям

quality claims – to shelf life expiry date of GOODS

[Coroner_xd]

Claims may be raised within the following periods:

Claims regarding the quantity - within 3 working days of receiving the goods in Buyer's warehouse

Claims regarding the quality - until the expiry date of the goods

[koalti]

Coroner_xd спасибо

но все-таки может кто нибудь встречался с понятием внутритарные вложения гугль дает только 4 ссылки

[tumanov]

contents

[tumanov]

claims/complaints shall be submitted:

- on quantity - within 3 working days upon receipt of the goods at Buyer's warehouse;
- on contents - within thirty (30) calendar days upon receipt of the goods
- on quality - ....

как то вот так...

[tumanov]

или уточняя:
quantity of packages.
contents of packages.

[tumanov]

on quality of the goods...

[koalti]

tumanov
спасибо БОЛЬШОЕ

[Coroner_xd]

witin X days OF _______

Not UPON