Lost In Translation

[Интерпритер]

Господа, помогите перевести:
Calculate the iodine adsorption number to the nearest 0.1 g/kg as follows
что значит to the nearest ?? - с точностью до??

Вычислите число йодной адсорбции to the nearest 0,1 г/кг следующим образом

Заранее спасибо!!

[Ksseniya]

Да. С точностью до

[Интерпритер]

спасибо) а если примерно такой же контекст но нет nearest, просто to 0.1 г/кг???

[Tante B]

Только проверьте терминологию на всякий случай. Не йодное ли число имеется в виду?

[Интерпритер]

оно самое) я так понял это то же самое)

[Tante B]

Если оно существует в русском языке в качестве термина, то и переводить лучше термином, а не дословно. Да еще иногда и ГОСТов приходится придерживаться.
http://cntd.pirit.info/document/print/1200017806.html

[Интерпритер]

о спасибо))