плиз проверьте с рус

[пиар]

По мере роста активности также будет расти спрос на высококвалифицированный персонал. Кроме того, все более актуальным становится вопрос планомерной замены задействованных в морских нефтегазовых проектах иностранцев казахстанскими специалистами.

As activity grows demand for highly qualified personnel will also grow. Besides the most vital question is planned replacement of expats involved in offshore oil and gas projects by Kazakhstan specialists.

[Sibiricheva]

Вторую часть я бы перевела: Besides the question (issue) of gradual replacement of ... by Kazakh specialists is gaining importance.

[пиар]

СПАСИБО, посмотрите плиз вот эту часть

Социальная политика компании направлена на создание необходимых и благоприятных условий труда и быта нефтяников, отдыха и лечения работников и их семей, а также на целевую поддержку социально уязвимых слоев населения. В этой связи в рамках реализации ряда проектов проводится финансирование социальных и инфраструктурных проектов в районах деятельности Компании.

The Company’s social policy is focused to create necessary and favorable conditions for labor and life of oilmen, rest and medical treatment of employees and their families and to support socially vulnerable population. In this respect within implementation of a range of projects social and infrastructure projects are financed within the Company’s activity.

[Sibiricheva]

focus on providing the employees and their families with necessary and favorable (suitable) labor environment and living conditions, vacation and medical treatment facilities as well as (targeted) support of economically challenged population. In this respect, in the context of several projects, the Company finances a range of social and infrastructrual projects in the areas of its activity.