"Chinese home runs."

[irina_gera]

Может быть, кто-нибудь знает, что такое "Chinese home runs."

Фраза встречается в следующем отрывке: Some kids were getting up a baseball game. Hal was too small to play, but he sat far out in foul territory, sucking his blueberry Popsicle and chasing what the big kids called "Chinese home runs."

[L-sa]

http://www.allaboutstuff.com/Sports_Phrases/Chinese_Home_Run.asp

[irina_gera]

Большое спасибо за помощь.

А можно ли это так и перевести - китайские домашние бега.

Я так поняла, что мальчик бегал за мячом, когда тот перелетал за ограду. Верно?

[L-sa]

home run это хоумран - круговая пробежка по всем базам после того, как бэттер отбивает мяч за пределы поля. Chinese home run - это "слабацкий" хоумран - такой удар, при котором мяч едва перелетает за ограду. За таким мячом пацан и бегал. За далеко отбитым так просто не побегаешь.

[irina_gera]

L-sa
Огромнейшее спасибо. Что бы я без вас делала?

[L-sa]

1. Было приятно Вам помочь.
2. Форум не без добрых людей :о)