Описание яхты

link 16.08.2007 16:17

Subject: Описание яхты nautic.

Прошу помочь в переводе нижеприведенного абзаца. Это описание яхты. Суть понятна, но нужна правильная терминология.

...A powerful self-tacking jib, the fully battened main sail, a well-thought-through single-rope reefing system and the main-drop system that are part of the standard package ....

Спасибо.

Денис Успешный ✉

link 16.08.2007 17:42

нужную терминологию ищут на сайтах производителей и в мультитране - в словоре а не на форуме потому что тот кто подскажет на форуме возьмет от туда откуда я сказал

Yachter ✉

link 16.08.2007 17:47

К сожалению, поиск по мультитрану не дал результатов. Например, "self-tacking jib" это какой то автоматический кливер, а правильное название не известно.

Денис Успешный ✉

link 16.08.2007 17:50

перечитай еще раз мой пост

tumanov ✉

link 16.08.2007 17:51

и не поверь :0)

Enote ✉

link 16.08.2007 18:13

эх, сейчас меня tumanov попинает
тем не менее (на правах имхо :)
self-tacking jib - самоперекидывающийся кливер/стаксель
fully battened main sail - грот со сквозными латами
main-drop system - система спуска грота
а вот well-thought-through не знаю, ищите сами

Yachter ✉

link 16.08.2007 18:16

И если кто сможет еще предложение:

...The positioning of the traveller for the main sail on the coach roof in front of the companion way of the yacht makes the cockpit the biggest of her class...

Yachter ✉

link 16.08.2007 18:18

огромное спасибо.

tumanov ✉

link 16.08.2007 20:04

у вас коллега прямо какой-то юридический стиль...
слава богу откочевавших ...

не попинает, не попинает, а попеняет :0))

две большие разницы :0)

кливер ф топпку..
поскольку тут явно стаксель, ведь если бы кливер тут был, то как бы он сам перекидывался? Он бы за стаксель стопудово цеплялся.
Отсюда вывод: яхта - шлюп, а не тендер.

tumanov ✉

link 16.08.2007 20:04

а про companion - особая песня.
ни за что не угадаете что это ТРАП :0)

tumanov ✉

link 16.08.2007 20:22